Awas!
Aku ingin melihat kembang api.
Ayo kita ke festival kembang api bersama-sama.
Aku akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Oh, aku mengerti.
Kau bilang begitu karena disana pasti akan ramai, kan?
Aku tahu maksudmu. Tapi kalau Chiaki-san setuju, kenapa tidak?
Jadi ternyata kau bisa bisa mengkhawatirkan orang lain juga, ya?
Aku tidak menyangka. Terima kasih.
Selamat malam.
Kalahkan mereka!
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku akan pergi ke festival kembang api bersama Chiaki-san.
Apa? Kau hebat!
- Kau pasti bisa! Kikuchi! Kikuchi! - Kikuchi?
Note: Dia mengacu pada Ryosuke Kikuchi, pemain bisbol dari klub Hirosima Toyo Carp.
Dan sekarang, Wakaba-chan...
Aku tahu aku terlalu ambisius...
...dan aku tahu ini mungkin mustahil, tapi...
- Ya? - Aku...
...ingin menjadi pacar Chiaki-san.
Tidak usah terkejut begitu!
Tapi kau biasanya tidak sombong seperti ini!
Saat Chiaki-san bilang bahwa dia akan pergi ke festival kembang api denganku...
...aku merasa malu tapi, itu membuatku menjadi serakah.
Serakah?
Ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan jika aku tidak menjadi pacarnya.
Contohnya?
Seperti berpegangan tangan atau pergi ke taman hiburan...
Dan banyak hal lainnya...
Atau ini...
Pokoknya, aku tidak perlu menjelaskannya, kan?
- Kau lucu! - Apa?
Kau benar-benar lucu saat kau jatuh cinta!
Benarkah?
Kau bahkan akan menjadi lebih lucu saat kau mulai berpacaran dengan Chiaki-san.
Terlalu cepat untuk mengatakan itu sekarang!
Jika semuanya berjalan lancar, jangan lupa memperkenalkannya padaku!
Sebagai pa-car-mu.
Katakan sekali lagi! Sekali lagi!
Pa-car-mu.
Ya! Ya! Ya!
Ayo! Ayo! Misaki!
Satu, dua...
- Ayo! Ayo! Misaki! - Misaki adalah pacarnya Chiaki!
Misaki adalah pacarnya Chiaki!
- Misaki! - Misaki!
Misaki! Misaki!
Kau bahkan tidak pergi ke Boston, kan?
Aku punya alasan-
Aku tidak ingin dengar alasanmu!
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
English Subs by chubba00 on LJ. Timing by ocha_suki on LJ. Translation by yamazaki16 japaneseaddicted.blogspot.com
Dan sekarang waktunya prakiraan cuaca untuk besok.
- Wilayah Kanto akan terus cerah sepanjang hari. - Hore!
Akan ada banyak festival, pertunjukkan kembang api, dan acara lainnya di seluruh Jepang.
Jangan lupa untuk menggunakan yukata tahun ini. Hasil survei kami menunjukkan...
Apa kau akan menggunakan yukata?
Mungkinkah kau akan pergi ke festival kembang api bersama kakak besok?
- Yah... - Sungguh?!
Tapi aku tidak tahu apakah aku harus menggunakan yukata atau tidak...
Kenapa? Pakai saja!
Seorang gadis akan terlihat 20% lebih manis saat dia memakai yukata.
- Benarkah? - Yukata itu seperti sulap.
Itu akan membuat hati kami berdebar-debar.
Apa semua pria berpikir begitu? Atau hanya kau?
Tidak ada pria yang tidak menyukai yukata.
- Aku pulang! - Selamat datang!
Hei, kau juga suka yukata, kan?
Ya, yukata itu manis.
Benar, kan? Apa aku harus menanyakan padanya yukata seperti apa yang dia sukai?
Kakak, Misaki-chan ingin--
Ya ampun, sudah jam segini? Aku ke restoran duluan, ya.
- Hati-hati. - Aku berangkat.
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
- Ini kue tar macchanya. - Kelihatannya lezat!
Biar aku bersihkan mejanya.
Apa besok kau akan pergi ke festival kembang api?
Ya! Aku akan pergi bersama Nobirin.
Ngomong-ngomong, apa kau akan memakai yukata?
Tentu saja. Karena ini adalah festival kembang api.
Benar juga, ya. Maaf sudah bertanya hal yang aneh.
Selamat datang!
- Apa anda akan makan sendiri hari ini? - Ya.
Silahkan lewat sini.
Saya akan kembali lagi untuk mencatat pesanan anda.
Terima kasih.
- Apa rasanya enak? - Sangat lezat!
- Permisi! - Mau pesan apa?
Yah...
Aku Minami Nishijima.
Baik.
Aku anak dari Nagisa Isoyama.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Bisa kita bicara diluar?
- Um... - Tidak ada yang perlu dibicarakan. Silahkan pergi.
Tunggu sebentar!
Aku...
Keluarga kami tidak ada hubungannya dengan ini!
Siapa itu? Dia juga waktu itu datang kesini.
- Apa dia mengatakan sesuatu padamu? - Tidak. Apa yang dia inginkan?
Dia menelepon dan bilang bahwa dia ingin bekerja disini beberapa waktu lalu.
Aku menolaknya namun dia tetap bersikeras.
Dia pasti tidak benar-benar berniat untuk bekerja disini.
Sudah jam segini.
Misaki. Bisakah kau pergi ke bank?
Tentu.
Misaki-chan?
Hei.
- Hm? Apa kau akan memakai yukata? - Tentu saja tidak.
Aku tidak cocok memakai yukata, dan sudah setahun aku tidak memakainya.
Cocok atau tidak itu tidak ada hubungannya!
Apa itu untuk kencan?
Wajahmu! Wajahmu!
- Sudah jelas terlihat dari wajahmu! - Yah...
Tidak ada alasan untuk tidak memakainya!
Jangan khawatir, yukata cocok untuk digunakan semua orang.
Bahkan monyet juga.
Tapi kami bahkan belum berpcaran, jadi jika aku menggunakannya...
...bagaimana jika dia berpikir kalau dandananku aneh?
Tidak akan! Justru sebaliknya!
"Apa? Dia berdandan seperti itu untukku?"
- Dia pasti akan senang. - Begitu ya menurutmu?
Kau sedang berbicara dengan ahli yukata sekarang. Percayalah padaku, jangan ragu-ragu.
Kalau begitu, bagaimana jika aku membantumu memilih yukata?
-Himura-san?
Pria sangat tertarik dengan penampilan ala Yamato Nadeshiko.
TN: Yamato Nadeshiko adalah frasa yang digunakan untuk mendeskripsikan wanita ideal Jepang. Modis dan anggun.
Wanita berjalan tiga langkah dibelakang prianya. Itu klasik.
Desain ini akan membuat pria terharu.
Kau ingin teman kencanmu berpikir kalau kau manis, kan?
Ya, tentu saja!
- Jika begitu... - Ya?
- Ada dua hal yang harus kau pikirkan saat memilih yukata! - Ya?
Yang pertama yaitu pilih yang rapi.
Yang kedua yaitu pilih yang tidak mencolok.
Rapi dan tidak mencolok...
Jika kau mengikuti dua aturan itu, kau bisa memenangkan hatinya!
Ini lucu!
Akhirnya aku membelinya!
[1 hari menuju festival!]
Aku tahu ini terlihat aneh, tapi tidak perlu khawatir.
Aku baru saja mengembalikan uang pinjaman. Tidak lebih.
Bagaimanapun, kuliah di luar negeri itu mahal.
Itu bohong, kan?
Maaf aku mendengar percakapanmu dengan Chiaki-san...
...di pesta barbeque waktu itu.
Kau tidak benar-benar pergi ke luar negeri, kan?
Chiaki itu pria yang baik...
...tapi dia membosankan.
Tapi kau tidak bisa putus dengan seseorang menggunakan alasan seperti itu.
Aku pikir mengatakan padanya bahwa aku akan belajar di luar negeri merupakan cara termudah.
Kau jahat.
Benarkah? Menurutku itu hal yang biasa.
Lalu kenapa kau datang lagi kesini?
Musim panas membuatmu ingin mengunjungi laut, kan?
Aku rasa jalan bersama mantan pacar saat musim panas itu menyenangkan.
Kau sangat egois.
Aku tidak menyangka ternyata kau orang seperti itu.
Mau bagaimana lagi...
...inilah aku.
Apa besok kau akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki?
Bukan urusanmu.
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan kota ini besok malam.
Besok malam? Apa Chiaki-san mengetahuinya?
Aku tidak tahu bagaimana harus memberitahunya.
Dia bilang bahwa dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
Tapi...
Aku tidak ingin bertemu dengan pria seperti itu lagi.
Sampai jumpa.
[Perjanjian Pengalihan Bisnis] [Kartu Keluarga]
Aku kembali.
- Selamat datang. Kau lama sekali. - Maaf.
- Soal besok malam... - Besok malam?
Aku ada rapat sepanjang hari...
...jadi bisakah kita bertemu jam 6 sore?
- Apa tidak masalah? - Ya, tidak apa-apa.
Baik.
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak lihat?
Hei...
Boleh aku ke tempatmu?
Kau benar-benar membantuku, karena para pelanggan menyukai permainan pianomu.
Aku akan meminta bantuanmu lagi kalau kau kembali kesini.
- Tentu. - Tapi kenapa kau pergi begitu mendadak?
Kau bilang kau ingin tinggal disini selama musim panas.
Musim panasku...
...sudah berakhir.
Kaede-san akan pergi besok.
Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahu Chiaki-san atau tidak.
Kenapa kau bingung?
Kau melihatnya juga, kan?
Aku tidak bisa percaya padamu lagi, apapun yang kau katakan.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Percuma saja jika kau memberitahunya.
Jadi tidak masalah jika aku pergi ke festival kembang api bersama Chiaki-san, kan?
Aku senang bisa memberitahumu. Aku merasa lebih baik.
Tapi sekarang aku merasa gugup.
Aku benar-benar akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san, ya?
Oh ya!
Aku mencoba dan membeli yukata.
Himura-san yang memberiku saran. Bagaimana menurutmu?
Iya, kan?
Menyukai seseorang itu menyenangkan, ya?
Mau berapa lama kau berada disini? Aku lelah mendengar hal seperti itu.
Aku tidak tertarik untuk mendengarkan pembicaraan tentang bagaimana kau akan pergi ke festival kembang api.
Lagipula tidak ada orang yang ingin melihatmu memakai yukata.
Kau harus berpikir keras tentang kepribadianmu. Di usia sekarang, kau seharusnya tahu mana yang lebih baik.
- Apa kau bodoh? - Kenapa kau berbicara seperti itu padaku?
Sudah sana keluar. Kau mengganggu.
Memang aku mau keluar!
Ada banyak hal yang harus aku persiapkan untuk besok...
...jadi aku sangat sibuk sekarang! Maaf sudah mengganggu.
Festival kembang api sudah dibuka!
- Bersulang! - Aku ingin makan cumi-cumi!
- Ayah, aku dapat! - Ayo, ayo!
- Maaf! - Ya ampun, berikan padaku!
Kau sangat lucu!
Baiklah.
Touma-kun?
Jarang sekali aku melihatmu memasak dirumah.
Ah...ya.
Ujian praktekmu hari ini, kan?
Yah... bukankah seharusnya kau berangkat sekarang?
Aku pergi sekarang.
Mungkinkah kau akan mengakuinya hari ini?
Sepertinya begitu. Sampai jumpa.
Jika kau ditolak, mari kita berkencan.
Jangan konyol. Lebih baik kau baikan dengan Fuka-chan.
Walaupun aku serius denganmu?
- Aku berangkat. - Hati-hati. Sampai nanti.
Semoga ujianmu berhasil!
Ya...
Apa kau akan berkencan dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku, tapi aku rasa ini kencan.
Kalau begitu, aku harus membuatmu menjadi lebih manis!
- Ini terlalu polos. - Benarkah?
Tentu saja.
Kita coba...
...yang ini. Jika kau menggunakan ini di... Lihat, kan? Kau menjadi lebih manis!
Aku rasa aku terlalu tua...
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan bertemu orang yang kau suka, kan?
Kalau begitu, kau harus terlihat lebih cantik dari biasanya! Hari ini hari yang istimewa, kan?
Kau benar. Kalau begitu, mohon bantuannya.
Terima kasih.
Jika kau ingin mengakui perasaanmu, aku sarankan kau melakukannya sebelum kembang api dimulai.
Kenapa?
Sudah jelas, bukan?
Melihat kembang api bersama orang yang kau suka memang menyenangkan.
Tapi melihat kembang api bersama kekasihmu, itu luar biasa.
Kembang api yang menyala diatas air itu sangat indah.
Apa yang sedang kau lakukan, Yasushi?
Kau tahu bahwa aku tidak pergi ke Boston, kan?
Aku tidak sengaja melihatmu di Tokyo tahun lalu.
Tapi kau merahasiakannya padaku.
- Aku tidak-- - Kau tidak melakukannya untukku.
Aku tahu. Itu demi Chiaki.
Kau adik yang baik.
Aku iri.
Hati-hati.
Chiaki-san?
Terima kasih sudah menunggu.
Apa barusan kau mengambil fotoku?
Ya, karena kau manis.
Kau terlihat cocok menggunakan yukata.
Terima kasih.
Ayo.
Kelihatannya enak!
Terima kasih.
- Enak sekali! Lezat!
- Ini. - Terima kasih.
Misaki?
- Aku membeli kerang! - Chiaki-san!
Apa kau bisa melihat dengan menggunakan itu?
Enak sekali!
Lezat!
Terima kasih.
Kau suka?
Ini.
- Aku tidak akan memberikannya padamu! - Chiaki-san!
- Mari kita foto bersama. - Baik.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kembang api akan segera dimulai.
Yang lebih penting, ini akan semakin ramai, jadi jika anda membawa anak-anak, pastikan mereka tetap bersama anda.
Ada apa?
Tidak.
Misaki-chan dan kakak pasti sekarang sedang bersenang-senang, ya?
- Mungkin. - Apa yang akan kau lakukan...
...jika mereka memutuskan untuk berpacaran dan pulang sebagai pasangan?
Tidak ada.
Oh, begitu.
Hei...
Ya?
Ada yang ingin aku katakan sebelum kembang api dimulai.
Ada apa?
Tapi jika kita memikirkan ini secara masuk akal, bukankah situasi ini menyebalkan?
Tinggal bersama sepasang kekasih.
Dan kau juga akan bertemu mereka saat di restoran. Itu mengganggu, bukan?
Tidak juga.
Begitu, ya?
Ada apa?
Aku...
Aku menyukai--
- Aku disini! - Tunggu!
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Mengatakannya disini agak kurang nyaman.
Ah, tenang saja tempatnya dekat dari sini.
Aku mau beli minum dulu. Tunggu sebentar.
Baik.
Maaf.
- Maaf. - Hm?
- Kau mengenal Kaede, kan? - Kau orang yang kemarin--
Apa kau kenal dengan Kaede? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia bilang dia akan pergi malam ini.
Benarkah? Apa dia memberitahu kemana dia akan pergi?
Tidak...
Kau pasti bercanda. Wanita itu menyebalkan.
Dia menipuku.
Dia tidak memberitahu kemana dia pergi meskipun kau temannya?
Teman?
- Apa aku salah? - Ya.
Hubungan kami lebih dari itu.
Aku akan membawamu ke tempat yang dulu sering aku kunjungi bersama keluargaku.
Kembang api terlihat sangat jelas dari sana.
Misaki?
Ya?
Kita hampir sampai.
Ya.
Maaf. Kami sudah tutup-
- Apa Kaede datang kesini? - Tidak.
Apa? Jadi dia tidak kesini...
- Aku dengar dia akan pergi hari ini. - Aku tahu.
Tadi ada gadis yang memberitahuku.
Aku kira Kaede akan menemui Chiaki-kun sebelum pergi...
Ternyata tidak.
Apa hubunganmu dengan Kaede-san?
Kelihatannya semua orang tertarik padaku.
Apa kau ingin tahu tentangku?
Kalau begitu, aku akan memberitahu sesuatu padamu.
Kita sampai. Ini nyaman dan tenang, bukan?
Walaupun sedikit jauh.
- Ya. - Kau sangat jujur.
Maaf.
Yah, jujur itu salah satu kelebihanmu.
Jadi? Apa yang ingin kau katakan?
Aku sama sekali tidak jujur.
Aku benar-benar senang...
...saat kau bilang bahwa kau akan pergi ke festival kembang api bersamaku.
Sejak itu, aku sangat menantikan hari ini...
...aku terlalu bersemangat sampai tidak bisa tidur pada malam hari.
Tapi ini akan berakhir, jika aku memberitahumu.
Apa maksudmu?
Kaede-san akan pergi malam ini.
Tadi aku bertemu dengan kakaknya Kaede-san.
Dia memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah dia putus denganmu...
...dia tidak punya pilihan selain bekerja di klub...
...agar dia bisa melunasi hutang kakaknya.
Kakaknya juga mencoba untuk meminjam uang darimu.
Itu sebabnya dia berbohong tentang kuliah di luar negeri...
...dan meninggalkanmu. Dengan begitu, dia tidak akan merepotkanmu.
Itu semua demi kau.
Dia akhirnya berhasil melunasi hutang kakaknya...
...jadi dia kembali dengan harapan bisa menjalin hubungan denganmu lagi...
Tapi kakaknya muncul lagi.
Itu sebabnya dia akan pergi malam ini.
Lagi-lagi dia pergi demi kepentinganmu.
Kejar dia.
- Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa. - Tapi-
Temanku dari Tokyo akan datang kesini...
...dan dia ingin melihat kembang api bersamaku. Sudah lama kami tidak berjumpa, jadi aku ingin bertemu dia.
Apa kau keberatan jika aku menggunakan tempat ini?
Aku akan baik-baik saja, jadi pergilah.
Maaf, temanku menelepon.
Halo?
Baik, aku mengerti.
Aku menemukan tempat yang sangat bagus.
Ya.
Aku akan mengirimkan lokasinya.
Maafkan aku.
Kaede!
Chiaki?
Kenapa kau disini? Bagaimana dengan Misaki-chan?
Maaf aku tidak menyadarinya sejak awal.
Menyadari apa?
Semua hal yang terjadi pada kakakmu.
Aku sudah dengar semuanya.
Aku rasa kau salah paham.
Kakakku tidak ada hubungannya dengan alasan kita putus.
Kau selalu seperti ini.
Rasa tanggungjawabmu terlalu kuat.
Begitu terjadi sesuatu yang tidak beres, kau mulai menyalahkan dirimu.
Aku tidak suka sifatmu itu. Karena itu aku minta putus.
Aku lebih cocok dengan...
...pria yang ceroboh dan bebas, bukan?
Jika kau mengerti maksudku, maka kembalilah pada Misaki-chan.
Cepat pergi!
Pergilah!
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku bilang ini tidak ada hubungannya denganmu!
Pergi!
Cepat pergi!
Pergi saja...
Cepat!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Maaf sudah membuatmu menderita.
Pergilah...
Chiaki...
Apa kau menangis?
Kenapa kau ada disini?
Aku tidak menangis.
Untuk apa kau datang kesini?
Aku pikir kau tidak tertarik dengan kembang api.
Aku juga bertemu dengan kakaknya Kaede-san.
Aku sudah dengar semuanya.
Kau memang bodoh.
Jadi kau datang kesini untuk menghiburku.
Tidak juga.
Indah, ya.
Apapun yang terjadi...
...kembang api selalu indah.
Aku penasaran apakah Chiaki-san berhasil mengejarnya...
Aku ingin tahu apakah dia melihat kembang api dengan Kaede-san...
Aku yakin begitu.
Sejujurnya, aku sedikit berharap...
...bahwa setelah mendengar apa yang terjadi pada Kaede-san...
...dia akan tetap bersamaku.
Tapi...
Dia pergi tanpa ragu-ragu.
Aku bodoh.
Terbawa perasaan...
...dan memakai yukata meskipun tidak cocok untukku.
Aku bahkan memakai benda seperti ini.
Seperti yang kau bilang...
Aku sudah tidak muda lagi Memalukan sekali.
Kau terlihat cocok menggunakan yukata.
Tidak seburuk yang aku kira.
Kenapa?
Kenapa kau selalu bersikap baik padaku di setiap saat seperti ini?
Bersikaplah kejam seperti biasanya.
Menyukai seseorang...
...bisa menyakitkan seperti ini, ya?
Dia pergi.
Chiaki-san sudah pergi.
Ada aku disini.
Aku akan berada disampingmu.
Aku menyukaimu.
[Pernyataan cinta secara langsung!!]
Jujur saja. Kau sudah perasaan Misaki-chan padamu, kan?
Tidak mungkin! Aku tidak suka pria yang angkuh seperti dia.
Tolong aku.
- Apa kau ingin mengingkari janjimu kepada ayah? - Aku sudah muak dengan ini!
Kenapa harus aku?
Saat melihat anjing bodoh, aku ingin memotongnya.
Bangun! Ayolah.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Kanata.